Jakiego języka warto się uczyć?

Dziś znajomość języków obcych to standard. Dlatego nie ma się co dziwić, że tak chętnie się ich uczymy. Bo znając języki obce wszędzie jesteśmy w domu. Tym bardziej, że …

Jak tłumaczyć instrukcje obsługi?

Instrukcje obsługi różnych urządzeń pokazują rolę, jaką odgrywa profesjonalizm. Ten “niepozorny” opis techniczny nie dość, że musi być perfekcyjnie przygotowany w języku polskim to także powinien mieć nieskazitelne tłumaczenie …

Jak tłumaczyć piosenki z języka niemieckiego?

Ludwik Jerzy Kern powiedział: “czym jest muzyka? Nie wiem. Może po prostu niebem z nutami zamiast gwiazd. Może mostem zaklętym, po którym instrumenty przeprowadzają nas”. Platon był zdania, że …

Ile zarabia tłumacz niemieckiego?

Dziś znajomość języków obcych to standard. Dlatego tak chętnie się ich uczymy. Bo doskonale wiemy, że języki obce to przyszłość. Dlatego też coraz więcej młodych osób myśli o pracy …

Jakich tekstów dotyczy tłumaczenie techniczne?

Tekst techniczny to nie wiersz, materiał marketingowy czy powieść wziętego współczesnego pisarza. Wiesz, co kryje się pod starogreckim słowem “τέχνη” – “technē”? Oznacza ono “sztukę”, ale i “rzemiosło” czy …

Językoznawstwo kognitywne w tłumaczeniach

Przekład jest formą sztuki. Ma w sobie coś z aktu stwarzania. Tłumacz to drugi autor, co najbardziej jest widoczne w tłumaczeniach literatury czy poezji. Tłumaczenie tekstu źródłowego to nie …

Zapotrzebowanie na tłumaczy języka niemieckiego

John C. Maxwell mawiał: “sukces polega na poznaniu swojego celu życiowego, wzrastaniu w celu osiągnięcia maksymalnego potencjału i sianiu nasion, które przynoszą korzyści innym”. Znasz już swój cel? Chcesz …

Historia języka niemieckiego

  132 miliony. Są to dane Ethnologue dotyczące liczby użytkowników niemieckiego w 2020 roku. Bardzo dużo, prawda? Na liście 200. najczęściej używanych języków, niemiecki zajmuje 12. pozycję. Co ciekawe, …

Ile kosztuje przetłumaczenie książki?

Ile kosztuje przetłumaczenie książki? O jakich kwotach mowa w przypadku powieści? Kto stoi za tłumaczeniami książek? Pewne przysłowie chińskie mówi: “kiedy przeczytam nową książkę, to tak jakbym znalazł nowego …